ライブ翻訳は、異なる言語での会話をリアルタイムで翻訳します。グラスの装着者は翻訳だけを表示することも、原文と翻訳を両方表示することもできます。Even Realitiesアプリには会話の両方向について原文と翻訳が表示されるため、相手もスマートフォンで内容を確認できます。
ライブ翻訳を開始する
Even Realitiesアプリから開始する
- Even Realitiesアプリで［ライブ翻訳］を開きます。
- 翻訳に使用する言語を選びます。
- 翻訳元：認識する言語。
- 翻訳先：翻訳結果を表示する言語。
- ［開始］をタップして翻訳を始めます。
グラスのメニューから開始する
- グラスでメニューを開きます。
- ［ライブ翻訳］までスワイプし、タッチパッドを1回タップして開始します。
メニューから開始した場合は、直前に選択した言語の組み合わせと音声入力デバイスが使われます。
Even AIから開始する
Even AIに、例えば「Hey Even, start Translate」または「Hey Even, translate from Chinese to English」と話しかけて開始できます。
グラスで翻訳を確認する
翻訳が始まると、翻訳結果がグラスに表示されます。タッチパッドを1回タップすると、次の表示モードを切り替えられます。
- 翻訳のみ：翻訳結果を半画面に表示します。
- 原文＋翻訳：認識された原文とその翻訳を全画面に表示します。
グラスには常に「入力言語→出力言語」の方向の内容が表示されます。逆方向の翻訳はグラスに表示されません。
アプリで翻訳を確認する
翻訳が始まると、アプリには認識された原文と翻訳がリアルタイムで表示されます。ページ上部で次の表示対象を選べます。
- すべて：現在のセッションの全内容を表示します。
- 入力言語→出力言語：この方向の原文と翻訳のみを表示します。
- 出力言語→入力言語：逆方向の原文と翻訳のみを表示します。
翻訳方向は選択した言語の略称で示されます。例えば中国語と英語を選ぶと、「ZH→EN」と「EN→ZH」が表示されます。
翻訳中のセッションを操作する
アプリから操作する
アプリ画面の下部で、［一時停止］をタップすると翻訳が一時停止し、［終了］をタップするとセッションが終了します。
グラスから操作する
グラスのライブ翻訳メニューでは、次の項目を使用できます。
- ディスプレイをオフ：翻訳を続けたままグラスの表示を消します。結果はアプリに引き続き表示されます。
- 翻訳元：現在の入力言語を変更します。
- 輝度：グラスのディスプレイ輝度を調整します。
- セッションを終了：翻訳セッションを終了します。
タッチパッドを2回タップして終了確認を開き、確定してセッションを終了することもできます。
Even AIから操作する
「Hey Even, end Translate」と話しかけても翻訳を終了できます。
音声入力デバイスを変更する
音声入力デバイスを変更するには、ライブ翻訳のホーム画面右上にある［設定］をタップし、次のいずれかを選びます。
- グラス：グラスのマイクで音声を取り込みます。
- スマートフォン：スマートフォンのマイクで音声を取り込みます。初回使用時には、Even Realitiesアプリによるマイクへのアクセスを許可してください。
音声入力デバイスは翻訳を開始する前に選択する必要があります。グラスのメニューから開始した場合は、直前の設定が使われます。
翻訳記録を管理する
各翻訳セッションが終了すると、Even Realitiesアプリの［ライブ翻訳］→［記録］に自動保存されます。各記録には、そのセッションの原文と翻訳がすべて含まれます。
- 表示・並べ替え：作成日または名前で記録を並べ替えます。
- 名前を変更：システムが自動生成したタイトルを変更します。
- エクスポート：記録をPDF、DOCX、TXT形式で書き出します。
- 削除：編集モードで削除したい記録を選びます。
対応言語と制限事項
ライブ翻訳は複数の入力言語と出力言語に対応しています。最新の選択肢はEven Realitiesアプリでご確認ください。音声入力、テキスト出力、双方向翻訳の対応言語は、ライブ翻訳の対応言語をご覧ください。
- リアルタイムの双方向翻訳に対応する言語の組み合わせには、双方向の矢印が表示されます。
- 一方向のみ翻訳できる言語もあります。
- 選択した言語の組み合わせに対応していない場合、［開始］ボタンが使えなくなり、「Unsupported Language Pairs」と表示されます。
- 1回の翻訳セッションに時間制限はありません。ただし、グラスまたはスマートフォンのバッテリー残量や空きメモリが不足すると、中断される場合があります。